~ Επεισόδιο 19 ~
Υπότιτλοι στα ελληνικά από blackswan190478_53, passanger57, renala81_20, marinagr @viki
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Αυτά είναι τα διαγωνίσματα των εξετάσεων στο μέσο του εξαμήνου του λυκείου Σιν Α.
Η Γε Σο θα πετύχει... το άριστο αποτέλεσμα σε όλα τα μαθήματα όπως και πριν.
[ Λύκειο Σιν Α, 12η τάξη. 3-1 Ερωτήσεις εξετάσεων στο μέσο του πρώτου εξαμήνου ]
[ Εμπιστευτικό ] Αν σπάσει η σφραγίδα από κάποιο άτομο χωρίς δικαιοδοσία θα τιμωρηθεί υπό τους νόμους του αστικού και ποινικού δικαίου.
Ποιος είναι από την πλευρά του Σιν Α;
Ποιος σας βοηθάει;
Η ζωή της κόρης μου είναι σε κίνδυνο. Πρέπει τουλάχιστον να ξέρω ποιος είναι.
Ξέρεις ότι όλη αυτή η απόκρυψη δεν θα σε βοηθήσει, σωστά;
Στην αίθουσα τον καθηγητών του λυκείου Σιν Α,
ο άνθρωπος που δεν φοβάται μήπως απολυθεί...
Ποιος θα μπορούσε να είναι;
Φαντάζομαι ότι θα μπορούσε να είναι ο δάσκαλος Ο, ο ανιψιός του διευθυντή του σχολείου.
Ωραία.
Να πηγαίνω τότε.
Σε παρακαλώ να έρχεσαι να παίρνεις τη Γε Σο, ξεκινώντας από αύριο.
Ναι, κυρία.
Με αυτά, δεν θα έχει κανένα πρόβλημα να γίνει δεκτή στην ιατρική σχολή του πανεπιστημίου της Σεούλ. Χωρίς κανένα πρόβλημα...
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Το Γου Τζου μου, σε παρακαλώ σώσε το γιο μου.
Σε ικετεύω με αυτό τον τρόπο, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ το Γου Τζου μου, το γιο μου...σε παρακαλώ σώσε τον.
Ήμουν τόσο κακός με τη μητέρα μου. Όσο περισσότερο το σκέφτομαι όλο αυτό,
πιστεύω ότι τιμωρούμαι που ήμουν τόσο κακός με τη μητέρα μου.
Είναι απλώς μόνο ένα εξάμηνο. Εάν θα πρέπει να σκεφτώ, να μετανοήσω ή να γονατίσω ενώ περιμένω να τιμωρηθώ,
θα το κάνω αφού γίνει δεκτή στην ιατρική σχολή του πανεπιστημίου της Σεούλ. Μπορώ να το κάνω τότε.
[ Λύκειο Σιν Α, 12η τάξη. 3-1 Ερωτήσεις εξετάσεων στο μέσο του πρώτου εξαμήνου ]
Όλα θα είναι μία χαρά. Κανείς δεν μπορεί να κερδίσει το χρόνο.
Μετά από λίγο καιρό, θα είναι καλύτερα.
Σκεπτόμενος εκείνο το νεαρό κορίτσι που ήρθε σε αυτό τον κόσμο και έφυγε με αυτό τον τρόπο,
και επιπλέον να μην την αναγνωρίσει μολονότι την είχε μπροστά στη μύτη του για πάνω από ένα χρόνο...
Δεν πιστεύεις ότι ο άντρας σου με την καλή του καρδιά θα ήθελε να παρατήσει και το νοσοκομείο και όλα;
Σε κάτι τέτοιες στιγμές, χρειάζεται εσύ να κρατήσεις μία σταθερή ισορροπία.
Μην γίνεσαι συναισθηματική.
Απλώς συνέχισε να σκέφτεσαι ψύχραιμα το μέλλον της Γε Σο.
Αν η Γε Σο γίνει δεκτή στην ιατρική σχολή του πανεπιστημίου της Σεούλ,
σίγουρα ο άντρας σου θα αλλάξει γνώμη.
Ναι, πεθερά.
Σωστά, αυτή είναι η σωστή απάντηση.
[ Λύκειο Σιν Α, 12η τάξη. 3-1 Ερωτήσεις εξετάσεων στο μέσο του πρώτου εξαμήνου ]
Σκέψου τη ζωή του Γου Τζου. Καταστρέφοντας τη ζωή του με αυτό τον τρόπο
ακόμη και αν η Γε Σο μας πάει στην ιατρική σχολή του πανεπιστημίου της Σεούλ,
πιστεύεις ότι θα μπορέσει να ζήσει φυσιολογικά τη ζωή της;
Αν εσύ και η Γε Σο ξεκαθαρίσετε τα πράγματα σχετικά με τα κλεμμένα διαγωνίσματα και ζητήσετε συγχώρεση,
κανείς δεν θα τιμωρήσει τη Γε Σο ακόμη και αν το όνομα της αναφερθεί στο διαδίκτυο.
Είπες ότι δεν θα την κατακρίνουν;
Έχεις μάθει τη ζωή μόνο από τα βιβλία, τι μπορεί να ξέρεις;
Έχεις περπατήσεις μόνο σε δρόμους που σου άνοιξε η μητέρα σου, πως θα μπορούσες να ξέρεις;
Το άκουσες; Το άκουσες, έτσι;
Το όνομα της μαμάς της Γε Σο είναι Γκουακ Μι Χιανγκ.
Τι γυναίκα είναι αυτή που έχει κρατήσει την ταυτότητά της κρυφή.
Δε νομίζετε ότι μπορεί να παραποίησε τους βαθμούς της Γε Σο;
Σκεφτείτε ότι η Γε Σο μπορεί να το έχει κάνει από την πρώτη χρονιά;
Φυσικά, το έχει κάνει. Νομίζετε ότι για μια τέτοια γυναίκα ήταν η πρώτη της φορά ;
Ακόμα κ' έτσι, νομίζω ότι έχει κάποια συνείδηση, αφού το έχει ομολογήσει.
Μα τι κάθεσαι και λες; Ομολόγησε μόνο γιατί την πιάσαν στα πράσα.
Μια τέτοια γυναίκα; Συνείδηση; Δεν υπάρχει περίπτωση.
Σωστά. Το μήλο κάτω από τη μηλιά θα πέσει, όπως λένε.
Είχε πάρει άριστα με δόλιο τρόπο. Ποιος τη χάρη της, η Γε Σο πάνω στο βάθρο της.
Είναι τόσο ύπουλη.
Τι θα κάνει τώρα που το μέλλον της έχει καταστραφεί.
Αυτό θα την ακολουθεί για πάντα.
Ασφαλώς, έτσι θα έπρεπε.
Ένα παιδί σαν αυτή δε θα έπρεπε να πετύχει στην κοινωνία.
Κάτι τέτοια ανήθικα φυντάνια πρέπει να κόβονται όσο είναι νωρίς.
Θα την ακολουθήσω και θα αποκαλύψω τα πάντα γι' αυτήν.
Θα την έθαβα ζωντανή.
Τι θα γίνει με τη Γε Σο μας;
Η Γε Σο δούλεψε τόσο σκληρά από τότε που ήταν τεσσάρων ετών και για δεκαπέντε ολόκληρα χρόνια. Πως μπορώ να αφήσω να πάνε χαμένα όλα αυτά;
Τι κακό έχει κάνει η κόρη μου;
Που είσαι αυτή τη στιγμή; Που βρίσκεσαι;
Έλα γρήγορα στο σπίτι!
Κύριε καθηγητή.
Σε μία τέτοια κατάσταση, μιας και η παρακώλυση της εξάσκησης των επίσημων καθηκόντων συνέβη εξαιτίας μίας επίθεσης,
μπορούμε να εικάσουμε ότι όλο αυτό θα αφομοιωθεί εξίσου ως " Παρεμπόδιση της Εξάσκησης των Επίσημων Καθηκόντων";
Τι είναι αυτά που λες;
" Η Παρεμπόδιση της Εξάσκησης των Επίσημων Καθηκόντων" και " Το Έγκλημα Βίας" έχουν διαφορετικές συνταγματικές προϋποθέσεις, προνόμια και προστασία από το νόμο.
Για ποιο λόγο νομίζεις ότι θα μπορούσε να αφομοιωθεί μέσα στην "Παρεμπόδιση της Απόδοσης των Επίσημων Καθηκόντων" όταν πρόκειται για μία ασήμαντη επίθεση;
Δεν καταλαβαίνετε ακόμη τι είδους σχέσεις μπορούν να αφομοιωθούν;
Τι κάνατε ως δευτεροετείς;
Πως γίνεται να μη γνωρίζετε κάτι τόσο απλό όπως αυτό;
Είστε ελεύθεροι.
Τι έχει πάθει;
[ Σύζυγος ]
[ Αίτηση διαζυγίου ]
Μην το κλείσεις, άκουσέ-με.
Που είσαι;
Οι εξετάσεις του εξαμήνου είναι κοντά, που πήγες τα—
Δεν θα το ανεχτώ αν μου το ξανακλείσεις.
Που είσαι; Δεν είσαι ούτε στο διαμέρισμα στο Μπαν-πο ή στης μητέρας σου—
Μαμά, μην το σηκώνεις ή απλά κλείσ' το.
Ο μπαμπάς θα αρρωστήσει από τη δυσαρέσκεια του.
Πρέπει να αφήσω ανοιχτό ένα δίαυλο επικοινωνίας.
Επικοινωνία; Συμπληρώνοντας μία αίτηση διαζυγίου και στέλνοντας τη μία φορά την ημέρα;
Είναι ολοφάνερο ότι πρόκειται να σκίσει την αίτηση γι' αυτό λοιπόν την ξαναστέλνω. Όσον αφορά το τηλέφωνο,
απαντώ στα τηλεφωνήματα του για να δω αν συμφώνησε με τις προτάσεις μου.
Θα τα δεχτεί όλα αυτά ο μπαμπάς;
Νομίζω ότι ποτέ δεν θα το κάνει. Ούτε το διαζύγιο θα δεχτεί.
Θα πρέπει να τον κάνω να δεχτεί κάποιο από τα δύο.
Αν χάσω τώρα, θα γίνει μάχη ανάμεσα σε σας και τον πατέρα σας.
Αν συμβεί αυτό, η σχέση σου με το μπαμπά θα επιδεινωθεί.
Πρέπει να λύσω το θέμα πριν αυτό να συμβεί.
Όμως μαμά...
Αν ο μπαμπάς το τραβήξει αυτό μέχρι τέλους, στ' αλήθεια σχεδιάζεις να του δώσεις διαζύγιο;
Ναι, θα το κάνω.
Θα το φτάσω μέχρι εκεί προκειμένου να σας προστατέψω.
[ Τσα Μιν Χιοκ Διεύθυνση: Γιανγκτζε-ντονγκ Κάστρο του Ουρανού 3 ]
[ Από: Νο Σουνγκ Χιε Μπανπο-ντονγκ 23 Σετσο-γκου, Σεούλ ]
Μίλα.
Σε προειδοποιώ. Αν μου το ξανακλείσεις—
Ανησυχείς ότι η μαμά της Γε Σο θα μας προδώσει;
Μία γυναίκα με παιδί είναι πάνω από εγωίστρια.
Γι' αυτό το λόγο είναι εύκολο να χειραγωγηθούν.
Η μαμά του Τζονγκ Μιν, η μαμά του Γιονγκ Τζε και η μαμά της Γε Σο χρησιμοποιούν τα παιδιά τους
για να εκπληρώσουν τις δικές τους εγωιστικές επιθυμίες.
Άσχετα με το πόσο ψηλομύτες είναι,
στα δικά μου μάτια είναι απλώς γελοίες.
Όλα κυλούν ομαλά για τον Μιν Τζουν, σωστά;
Ναι.
Αν δεν είχε υπάρξει η Χιε Να όλα θα είχαν κυλήσει ομαλά χωρίς να το μάθει η Γε Σο...
Η Χιε Να κατέληξε να γίνει η βόμβα.
[ Λύκειο Σιν Α, 12η τάξη. 3-1 Ερωτήσεις εξετάσεων στο μέσο του πρώτου εξαμήνου ]
[ Μαμά του Γου Τζου ]
[Σβήσιμο κλήσης]
Ποιος είναι;
Είναι η μαμά του Γου Τζου; Τι πρέπει να κάνω;
Εντάξει. Άφησε την να περάσει και φέρε μας λίγο τσάι.
Μι Χιανγκ. Όταν ήμασταν στην 11η τάξη του λυκείου,
ήμασταν στην ίδια τάξη.
Στα γενέθλια μου, ήρθες στο σπίτι μου και είδαμε μαζί μία ταινία.
Θυμάσαι;
[ Ο κύκλος των χαμένων ποιητών ]
Τότε δώσαμε μία υπόσχεση.
Όπως είπε ο καθηγητής Κίτινγκ, ας μη ζήσουμε ποτέ με τα πρότυπα της συμβατικής κοινωνίας.
Και να ζήσουμε ελεύθερα με αυτοπεποίθηση.
Εμείς...ζούμε με αυτό τον τρόπο;
Είσαι σίγουρη ότι ζούμε μία ζωή γεμάτη αυτοπεποίθηση;
Ξέρεις πολύ καλά...
Ότι ο Γου Τζου είναι αθώος.
Η αληθινή ένοχος που σκότωσε τη Χιε Να είναι η Κιμ Τζου Γιονγκ.
Είσαι και εσύ στεναχωρημένη, δεν είσαι; Αυτός ο πόνος...
Πιστεύεις ότι θα τελειώσει, αν η Γε Σο μπει στο Πανεπιστήμιο Ιατρικής της Σεούλ;
Όχι, αυτό θα είναι απλά η αρχή.
Αυτό που θέλει αυτή η γυναίκα, είναι να σας καταστρέψει και τις δυο σας, εσένα και την Γε Σο.
Σκέψου το. Τζονγκ Μιν και Γιονγκ Τζε
και οι δυο τους διαλύθηκαν μόλις μπήκαν στο Πανεπιστήμιο Ιατρικής.
Το να καταστρέψεις το παιδί σου και να διαλύσεις την οικογένεια σου, σαν αυτούς.
Αυτό είναι που θέλει αυτή η γυναίκα.
Το ξέρεις ήδη αυτό.
Έχεις ένα προαίσθημα.
Πονάει που κατέστρεψε την ζωή της ιδιοφυής κόρης της, με τα ίδια της τα χέρια.
Σε παρασέρνει μέσα σε αυτό την κόλαση του πόνου.
Μόλις η Γε Σο γίνει δεκτή, θα ανοίξει η πόρτα της κολάσεως.
Τότε δεν θα υπάρχει τρόπος να βγεις από αυτό. Σε παρακαλώ...
Λυπάμαι. Φεύγω τώρα.
Σε παρακαλώ, σταμάτησε τα όλα, πριν να είναι πολύ αργά.
Τελείωσε το τώρα
είναι ο τρόπος για σένα και την Γε Σο...
Και του Γου Τζου μας να ζήσει.
Γε Μπιν, δεν πήγες στην ακαδημία;
Όχι.
- Τι εννοείς, ''όχι''; - Γιατί θα πρέπει να πάω στην ακαδημία;
- Τί; - Γιατί θα πρέπει να διαβάζω;
Μπορώ να πάρω υψηλότερη βαθμολογία, κλέβοντας τα διαγωνίσματα.
- Γε Μπιν... - Μαμά, είσαι χειρότερη από την Κανγκ Γε Σο.
Με απογοήτευσες.
Αχ, όχι. Άιγκου. Οννί. Οννί!
Οννί, τί συμβαίνει; Είσαι άρρωστη;
Όχι, καλά είμαι.
Ήμουν στο δρόμο για να σε συναντήσω. Να σου δώσω το αίτημα με τις υπογραφές.
Αλήθεια;
Περίμενε. Ανέβα στην πλάτη μου.
Όχι, όχι, Όλα καλά.
Τότε απλά στηρίξου πάνω μου.
Τί να κάνω;
Ευχαριστώ.
Οννί. Σχετικά με την μαμά της Γε Σο...
Γνωρίζει κάτι. Σωστά;
Επί της ευκαιρίας, ξέρει η μητέρα της Γε Σο, ποιός δολοφώνησε την Χε Να;
Για να είμαι ειλικρινής, το ίδιο σκέφτομαι κι εγώ.
Σωστά; Έχω δίκαιο.
Δεν εκπλήσσομαι γιατί ο καθηγητής Γουανγκ, κοιτάζει με αυτόν τον τρόπο, την μητέρα της Γε Σο.
Αχ θεούλη μου. Γνωρίζει αυτή την πληροφορία και κρατά το στόμα της κλειστό;
Από την στιγμή που γνωρίζει ξεκάθαρα, ότι ο Γου Τζου είναι αθώος, τον αφήνει και υποφέρει;
Από την στιγμή που δεν είναι σε θέση να πει οτιδήποτε...
Πιθανότατα, υποφέρει αυτή την στιγμή.
Όχι! Ποιος είναι ο λόγος που κρατά το στόμα της κλειστό;
Αν γνωρίζει τον πραγματικό δράστη, θα έπρεπε να το αναφέρει αμέσως και να βγει από την φυλακή, ο Γου Τζου.
Ποιος είναι ο λόγος που κρατά το στόμα της κλειστό;
Τί είναι;
Και αυτή επίσης, είναι μητέρα που μεγαλώνει παιδί.
Ο Γου Τζου είναι μεγαλύτερος στο σχολείο
και αυτό το έξυπνο παιδί, σαπίζει στην φυλακή.
Αναστατώθηκα. Αυτό είναι τόσο ενοχλητικό.
Ποιος είναι ο λόγος που κρατάει το στόμα της κλειστό;
Δεν είμαι σίγουρη. Η εκπαίδευση της Γε Σο, ίσως να κινδυνεύει
αλλά για τον Γου Τζου σημαίνει, να ζει ως δολοφόνος...
Όλη του η ζωή θα καταστραφεί.
Σοβαρά...
Νιώθω τόση πικρία.
Π-Περίμενε. ες ότι η εκπαίδευση της Γε Σο κινδυνεύει;
Θα μπορούσε να είναι συντονίστρια της Γε Σο;
Αυτό που μου λες είναι, ότι συντονίστρια της Γε Σο, δολοφόνησε την Χε Να;
Αλλά η γυναίκα του αρχηγού, κρατάει το στόμα της κλειστό
ακόμη κι αν το γνωρίζει αυτό; Αυτό είναι;
Πρέπει να αντέξει άλλο ένα εξάμηνο, για να μπει η Γε Σο στο Πανεπιστήμιο Ιατρικής της Σεούλ.
Φαντάσου αν η συντονίστρια της πάει στη φυλακή;
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί.
Γι αυτό το λόγο κρατάει το στόμα της κλειστό.
Όχι, όχι. Αν ήσουν στην θέση της, θα φερόσουν με τον ίδιο τρόπο;
Είσαι τρελός;
Πώς θα μπορούσα να αφήσω τον πολύτιμο γιο μας, στα χέρια αυτής της δολοφόνου;
Σωστά. Δεν έχει σημασία πόσο απεγνωσμένα, θέλεις να στείλεις το παιδί σου στο Πανεπιστήμιο της Σεούλ,
πως μπορείς να συγκαλύψεις τον δολοφόνο, ενώ ο αθώος Γου Τζου, κάθεται στην φυλακή;
Δεν το αντέχω αυτό!
Θα έπρεπε να πιάσω την Γκακ Μι Γουανγκ από τα μαλλιά και να την σύρω στο αστυνομικό τμήμα.
Άϊγκου! Αυτό είναι—
Αχ! Γλυκιά μου, ηρέμησε.
- Χαλάρωσε. Χαλάρωσε. - Χαλάρωσε.
- Μαμά! - Ναι;
-Μπο-Μπορώ να ξαπλώσω εδώ... μόνο για ένα λεπτό; - Ε;
Ήρθες για να ξαπλώσεις δίπλα στη μανούλα;
Βιάσου και έλα εδώ.
Αχ, όχι, αλήθεια. Έι, έι, έι!
Άϊγκου! Αυτός ο αλητάκος.
Πήρες από μένα ακόμα και σε αυτό.
Ήμουν το παιδί της μαμάς μέχρι τα είκοσι μου.
Το αγοράκι μου. Είσαι τόσο γλυκούλης.
Άϊγκου, το καλό μου το παιδί. Άϊγκου.
Όταν ο Σου Χαν γίνει ο μεγαλύτερος του σχολείο, πιστεύεις ότι θα χάσω και εγώ τα λογικά μου;
- Να χάσεις τα λογικά σου; - Η μητέρα της Γε Σο...
Είχε πει ένα ταρέστιο ψέμα, αλλά ήταν έξυπνη και σχολαστική.
Ήταν το πρότυπό μου. Πρότυπο.
Μπορείς να βγάλει νόημα, από όλο αυτό;
Το έχει χάσει τελείως.
Τον συγχρονισμό και τους υπότιτλους σας φέρνει στο Viki η ομάδα @ The Sky
Γιατί θα πρέπει να πάω στην ακαδημία;
Γιατί πρέπει να διαβάζω;
Μπορώ να πάρω υψηλότερες βαθμολογίες κλέβοντας τα διαγωνίσματα.
Και εσύ αναστατώθηκες, έτσι δεν είναι;
Αυτός ο πόνος... Πιστεύεις ότι θα τελειώσει, αν μπει η Γε Σο στο Πανεπιστήμιο Ιατρικής της Σεούλ;
Όχι, αυτό θα είναι μόνο η αρχή.
Αυτό που θέλει αυτή η γυναίκα είναι η καταστροφή και των δυο σας.
Αν μια τραγωδία όπως του Γιονγκ Τζε συμβεί,
έχετε την πρόθεση να το δεχτείτε;
Σας ρωτάω, αν έχετε την πρόθεση να δεχτείτε το οτιδήποτε, Κυρία;
Κυρία σας προσφέρω μια λύση.
Αφήστε την Χε να να μπει στο σπίτι σας.
Με αυτό τον ρυθμό , ακόμα και η Γε Σο μου;
Όταν οι γονείς σου ζουν την ευτυχέστερη στιγμή τους, τότε θα κομμάτια.
Αυτή είναι η πραγματική εκδίκηση.
Γε Σο! Αχ!
Κοίτα αυτό.
Αχ!
Γε Σο; Είσαι καλά; Πληγώθηκες;
Μαμά.
Ναι; Τι συμβαίνει;
Λένε ότι θα μπορέσω να κοιμηθώ αν πιω ζεστό γάλα.
Δεν μπόρεσες να κοιμηθείς όλη αυτή την ώρα; Είναι 3 τα ξημερώματα αυτή τη στιγμή.
Πρέπει να κοιμηθώ...
Αλλά δεν μπορώ επειδή οι χτύποι της καρδιά μου ακούγονται τόσο δυνατά.
Νοιώθω λες θα σκάσουν τα αυτιά μου.
Μαμά, τι πρέπει να κάνω;
Δεν θα μπορέσω ποτέ να κοιμηθώ;
Μαμά.
Νοιώθω, ότι θα πεθάνω με αυτό το ρυθμό.
Ωχ! Ωχ!
΄Αϊγκου, Γε Σο.
♫ Μερικές φορές γελάμε και λέμε εύκολα ψέματα ♫
♫ Όλα καλά ♫
♫ Είναι... Είναι απάτη ♫
♫ Ουρλιάζω ♫
♫ ι θέλεις για τον κόσμο ♫
♫ Χρήματα, σεβασμό, ομορφιά ♫
♫ Οτιδήποτε θέλεις ♫
♫ Παίξε φορώντας μάσκα να κρύψεις την αλήθεια ♫
♫ Οι άνθρωποι εξαπατούν ο ένας τον άλλον, σωστά; ♫
♫ Είναι αυτό αληθινό; ♫
Γε Σο. Μπορούμε να μιλήσουμε;
Το σκεφτόμουν όλο το βράδυ...
Το να μπορεί η κόρη μου να τρώει καλά, να κοιμάται καλά,
και να είναι ήρεμη, είναι το σημαντικότερο.
Μαμά.
Ο Γου Τζου...
Σωστά.
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε έτσι; Σωστά;
Το γεγονός ότι η προπονήτρια Κιμ Τζου Γιονγκ σκότωσε την Χε Να,
δεν νομίζω, ότι θα πρέπει να το κρύβουμε άλλο πια.
Γε Σο.
Αν θέλουμε να αποκαλύψουμε την αλήθεια,
πρέπει να πούμε για τα κλεμμένα διαγωνίσματα.
Οι άνθρωποι μπορεί να παραβλέψουν τις προσπάθειες σου όλα αυτά τα χρόνια.
Οι άνθρωποι μπορεί να υποθέσουν ότι με αυτό τον τρόπο έπαιρνες όλα αυτά τα χρόνια τους καλούς βαθμούς σου.
Όσο και να το αρνηθείς, υπάρχει περίπτωση να μην σε πιστέψουν.
Όμορφη μου κόρη, μπορείς να το αντέξεις όλο αυτό;
Μαμά μην ανησυχείς.
Μπορώ να αποδείξω τις ικανότητες μου.
Μόλις αποκαλυφθεί η αλήθεια μπορεί να αποβληθείς από το σχολείο ή να παραιτηθείς από μόνη σου.
Αν συμβεί αυτό, θα πρέπει να παραιτηθείς από την ιδέα να εισαχθείς στο πανεπιστήμιο μ'ένα τέλειο βιογραφικό.
Και δε θα μπορείς να δώσεις τις εισαγωγικές εξετάσεις φέτος.
Εγώ φταίω για όλα.
Εξαιτίας της απληστίας μου...
Αν δεν είχα προσλάβει την προγυμνάστρια...
Σου ζητώ ειλικρινά συγνώμη.
Έσφαλα.
Όχι, μαμά. Είναι δικό μου λάθος.
Δεν θα έπρεπε να σ΄ακούσω όταν μου ζήτησες να σταματήσω να δουλεύω με τον
Άϊγκό. Κορούλα μου, Γε Σο μου, σ΄αγαπώ.
Γε Σο, σ' αγαπώ.
Κόρη μου, σ΄αγαπώ πάρα πολύ. Αγαπημένη μου Γε Σο.
Γε Σο...
Μαμά και εγώ σ' αγαπώ.
Γε Σο, σ΄αγαπώ...κορούλα μου.
Δημοφιλής αναζητήσεις σε σύγχρονο χρόνο
[ Σονγκ Χι Τζου ]
Πρώτη αποδέκτης του μεταλλίου Φιλντς (=Διεθνές Μετάλλιο για εξαιρετικές ανακαλύψεις στα μαθηματικά) η καθηγήτρια Σονγκ Χι Τζου του κορεάτικου ινστιτούτου επιστημών.
Η καθηγήτρια Σονγκ Χι Τζου δείχνει το μετάλλιο Φιλντς που της απονεμήθηκε το 2019 από το Διεθνές Συνέδριο της Μαθηματικής Ένωσης στη Μόσχα της Ρωσίας.
Το Διεθνές Συνέδριο της Μαθηματικής Ένωσης για το 2019 είχε σήμερα έναρξη. Τέσσερα είδη μεταλλίων και βραβείων, τα ονομαζόμενα Βραβεία Νόμπελ των Μαθηματικών, απονεμήθηκαν κατά τη διάρκεια της έναρξης του συνεδρίου...
Είναι εξαιτίας της Σονγκ Χι Τζου, σωστά;
Έμαθες ότι η Σονγκ Χι Τζου έγινε η νεώτερη καθηγήτρια και αναστατώθηκες.
Έτσι χρησιμοποιείς την Κέι για να καλύψεις το σύμπλεγμα κατωτερότητάς σου!
Κυρία διευθύντρια, είστε καλά;
Τε, η συμμαθήτριά μου από το πανεπιστήμιο κέρδισε το μετάλιο Φιλντς.
Ήμουν πρώτη στην τάξη μας όταν ήμασταν στο πανεπιστήμιο.
Το μετάλιο Φιλντς;
Μιλάτε για το βραβείο Νόμπελ στα μαθηματικά
Αν ζούσα όπως η Χι Τζου,
θα μου φέρονταν έτσι;
Βούλωσέ το!
Κυρία διευθύντρια, μπορώ να σας ρωτήσω κάτι;
Κάνοντάς το αυτό στους Τζονγκ Μιν, Γιονγκ Τζε και Γε Σο...
θα σας κάνει να νιώσετε ολοκληρωμένη, διευθύντρια;
Τι είπες;
Συγνώμη.
Οι οικογένειες των Τζονγκ Μιν, Γιονγκ Τζε και Γε Σο,
όλες τους ήθελαν να γίνουν οικογένειες τρίτης γενιάς γιατρών.
Γιατί; Γιατί θέλουν μόνο να συνεχίσουν να ζουν μια γεμάτη ζωή
και να περηφανεύονται για αυτή;
Ακόμη χρησιμοποιώντας οποιεσδήποτε μεθόδους ακόμη και παράνομες, ότι και να γινόταν,
ήθελαν να κάνουν τα παιδιά τους να περάσουν στην ιατρική σχολή του πανεπιστημίου της Σεούλ. Έτσι μου έδωσαν πάρα πολλά χρήματα.
Γιατί;
Γιατί εγώ πρέπει...
να φτιάξω το κάστρο τους ακόμη πιο δυνατό;
Όταν η κόρη μου η Κέι και εγώ καταλήξαμε έτσι;
Κανγκ Γε Σο
Γου Τζου, δύναμη!
Γου Τζου, όλα θα πάνε καλά.
Γου Τζου, σε εμπιστευόμαστε.
Γου Τζου, στάσου δυνατός.
♫ Τη χειμωνιάτικη νύχτα ♫
♫ Ο ουρανός είναι όμορφος ♫
♫ Υπάρχουν πραγματικά αστέρια στον ουρανό ♫
Ζητώ συγνώμη, Γου Τζου.
Συγνώμη, συγνώμη και ξανά συγνώμη.
Εύχομαι να είσαι ευτυχισμένος.
♫ Πολύ μακριά ♫
♫ Η χειμωνιάτικη νύχτα ♫
♫ Ο ουρανός είναι όμορφος ♫
♫ Όταν είσαι κουρασμένος, ένα πράγμα είναι σίγουρο ♫
Έι, Κανγκ Γε Σο, τι είναι όλα αυτά;
Γε Σο, πού πηγαίνεις;
Παρατάω το σχολείο. Γιατί;
♫ Θέλω να πετάξω μακριά ♫
♫ Πολύ μακριά ♫
Σιν Α λύκειο, 12 τάξη. 3-1 Ερωτήσεις τριμήνου.
[ Εμπιστευτικό Αν κάποιο άτομο χωρίς δικαιοδοσία σπάσει τη σφραγίδα θα τιμωρηθεί υπό τους νόμους του αστικού και του ποινικού δικαίου ]
[ Λύκειο Σιν Α 2 (11η Τάξη) Εξετάσεις ]
Υπότιτλοι στα ελληνικά από blackswan190478_53, passanger57, renala81_20, marinagr, mahoula, @viki
♫ Πολύ μακριά ♫
♫ Η χειμωνιάτικη νύχτα ♫
♫ Ο ουρανός είναι όμορφος ♫
♫ Όταν είσαι κουρασμένος ♫
♫ Το σίγουρο είναι ότι η ζωή είναι όμορφη ♫
♫ Ήθελα να πετάξω μακριά ♫
♫ Πολύ μακριά♫
♫ Όταν είσαι κουρασμένος, η ζωή... ♫
Σιν Α Λύκειο 2 ( Εξετάσεις πρώτης τάξης )
[ Εμπιστευτικό Αν κάποιο άτομο χωρίς δικαιοδοσία σπάσει τη σφραγίδα θα τιμωρηθεί υπό τους νόμους του αστικού και του ποινικού δικαίου ]
♫ Ήθελα να πετάξω μακριά ♫
♫ Ήθελα να πετάξω μακριά, πολύ μακριά ♫
♫ Όταν είσαι κουρασμένος, η ζωή...♫
[Αστυνομικό Τμήμα Γκάνγκναμ Σεούλ]
[Γραφικές Ύλες Χάνουλ]
Πω πω, μπαμπά, τα αστέρια λάμπουν!
Αυτό είναι το αστέρι που μένει ο "Μικρός πρίγκιπας" σωστά;
Είναι ο αστεροειδής Β612!
Που, που;
Ουά! Έχεις δίκιο. Κέι, κοίτα πιο κοντά.
Βλέπεις το δέντρο Μπαομπαμπ και το τριαντάφυλλο, επίσης;
Ναι, τα βλέπω.
Μπαμπά, και στον αστεροειδή Β612...
Θέλω να φυτέψω ότι μου αρέσει.
Όπως ακριβώς "Ο μικρός πρίγκιπας".
Εντάξει. Τι θέλει να καλλιεργήσει η κόρη μου;
Το κίτρινο χρώμα.
Είναι το αγαπημένο μου χρώμα, γιαυτό θέλω να καλλιεργήσω κίτρινα φυτά.
Ωωω. Είσαι τόσο τέλεια! [ Καλύτερα αποτελέσματα με Μπάρονς ]
[ Τμήμα Τροχαίας ]
[Θα προστατεύσουμε τη ζωή σας και τη ζωή της οικογένειάς σας.]
Γλυκιά μου.
Καλά έκανες, γλυκιά μου.
Η Γε Σο μου τηλεφώνησε.
Μου είπε να έρθω σε σένα.
Όλα θα πάνε καλά.
Η κόρη μας θα το ξεπεράσει αυτό.
Καλή δουλειά.
Τα πήγες καλά.
Συγνώμη.
Πέρασες πολλά τελευταία, έτσι;
Θα δουλέψω ακόμα πιο σκληρά...για να γίνω ένας καλύτερος πατέρας.
Θα δουλέψω και εγώ σκληρότερα...για να γίνω καλύτερος μπαμπάς.
Γλυκέ μου.
Πάμε.
Είναι αυτό το γραφείο της Κιμ Τζου Γιονγκ;
- Φύγετε από τη μέση. - Περιμένετε.
Εσείς παιδιά πηγαίνετε κατευθείαν στο γραφείο
και εσύ αστυνόμε Πακ, έλα από δω.
Τι συμβαίνει;
Ποιοι είστε εσείς;
Πάρτε τα όλα όσα είναι εδώ μέσα.
Είμαι ο Τσε Ντονγκ Σοκ από το αστυνομικό τμήμα του Γκάνγκναμ.
Που είναι η Κιμ Τζου Γιονγκ;
Επικεντρωθείτε στο να μαζέψετε τα πάντα σε αυτήν την περιοχή.
Αστυνόμε Κο, πήγαινε μέσα.
Εντάξει.
Διευθύντρια, η αστυνομία είναι στο γραφείο με ένα ένταλμα έρευνας.
-Τι είπες; -Νομίζω ότι η μαμά της Γε Σο μας κατήγγειλε στην αστυνομία.
Γιατί δεν κλείνετε πρώτα το τηλέφωνο σας;
Θα σας πάω σε ένα ασφαλές μέρος.
Κύριε Τζο, σταμάτα σε παρακαλώ το αυτοκίνητο.
-Πρόεδρε. -Φρόντισε να αποζημιώσεις όλους τους καθηγητές.
Φρόντισε να πάρεις και τη δική σου αποζημίωση.
Αυτή είναι η τελευταία σου αποστολή.
Πρόεδρε!
Πρόεδρε.
Σε ευχαριστώ για όσα έχεις κάνει.
Πρόεδρε.
Μπείτε μέσα παρακαλώ. Θα γυρίσω πίσω.
Τε Τζουν.
Φύγε γρήγορα.
Αν σε πιάσουν, θα είσαι συνεργός σε φόνο.
Μη με κάνεις να αισθάνομαι ένοχη
επειδή κατέστρεψα και τη δική σου ζωή.
Μην αισθάνεστε ένοχη παρακαλώ.
Αυτό ήταν δική μου επιλογή.
Πρόεδρε, αν δεν ήσασταν εσείς ακόμη θα ήμουν μπλεγμένος με τα ναρκωτικά
και θα βρισκόμουν στους νυχτερινούς δρόμους του Φαιρφαξ.
Αίτημα
Ναι, θα είμαι σύντομα στο γραφείο σας
με τις υπογεγραμμένες αιτήσεις δικηγόρε.
Ναι. Α!
Μήπως βρήκατε το φρουρό ασφαλείας του ξενώνα;
Κατάλαβα.
Κατάλαβα. Τα λέμε σύντομα.
Δεν τον βρήκαν ακόμη;
Αν μπορούσα, θα ήθελα να προσλάβω κάποιον
για να δείρει την προγυμνάστρια της Γε Σο.
Έτσι ώστε να μπορέσουμε να πάρουμε την ομολογία της!
Είναι τόσο απογοητευτικό να ξέρω στην καρδιά ποιος το έκανε και να μην μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό!
Είμαι...
Βράζω μέσα μου.
Ν-Ναι, Μι Χιανγκ
Εγώ είμαι. Μόλις βγήκα από το αστυνομικό τμήμα.
Τους είπα τα πάντα σχετικά με την Κιμ Τζου Γιονγκ, ότι σκότωσε τη Χιε Να.
Και ότι ο Γου Τζου είναι αθώος.
Παρέδωσα επίσης και όλα τα αποδεικτικά στοιχεία που είχα.
Ω, θεέ μου. Σ' ευχαριστώ θεέ!
Τι; Τι συμβαίνει;
Εντάξει, σ' ευχαριστώ. Στ' αλήθεια σ' ευχαριστώ.
Πάντα ήξερα
ότι κάποια μέρα θα έλεγες την αλήθεια.
Ω, εντάξει, εντάξει.
Θα μιλήσουμε περισσότερο αργότερα.
Σε ευχαριστώ τόσο πολύ.
Καλή μου.
Καλέ μου, η μαμά της Γε Σο
πήγε στην αστυνομία και τους είπε την αλήθεια.
Ο Γου Τζου μας...
θα αφεθεί ελεύθερος.
Σε ευχαριστώ. Σε ευχαριστώ.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από bluemaeri, passanger57, georgia_58, renala81_20, marinagr@viki
Πρέπει να μας πείτε για ποιο λόγο το κάνετε αυτό!
Δεν ξέρω τι ακούσατε και από που όμως
δεν κάναμε κανένα λάθος!
-Συλλαμβάνεστε. Έχετε δικαίωμα να προσλάβετε δικηγόρο. -Καθηγητές!
-Έχετε να δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλός. -Μπορείτε να συνεχίσετε να κάνετε τη δουλειά σας.
-Έι, τι είναι αυτό; -Ότι χρειάζεται να πείτε, ελάτε μαζί μας και πείτε το.
-Έι, δεν υπάρχει κάτι που να έχω κάνει λάθος! -Γι' αυτό το λόγο μείνετε ήσυχος και ακολουθείστε μας.
-Έι τι στο καλό κάνετε;! -Ελέγξτε επίσης και τα καλάθια των σκουπιδιών.
Τι κάνετε; Πείτε κάτι! Δεν έχω κάνει κάτι λάθος!
-Ας προχωρήσουμε ήσυχα. -Κάντε στην άκρη.
Για ποιο λόγο κάνετε τόση φασαρία εδώ πέρα;
Κέι.
Μαμά!
Μαμά! Μαμά!
Μαμά! Μαμά! Μαμά!
Μαμά, μελέτησα. Μελέτησα.
Δεν έκανα καλά; Δεν έκανα καλά;
Κόρη μου.
Εξαιρετική δουλειά.
Εξαιρετικά. Τέλεια.
Σχεδιάζεις να τη σκοτώσεις;
Σε ρωτάω αν σχεδιάζεις να τη σκοτώσεις;
Σταμάτα αμέσως τώρα.
Δεν μπορεί να συνηθίσει σε αυτό!
Μην ασχολείσαι με αυτό! Μην ασχολείσαι!
Πόση πίεση πρέπει να δέχτηκε για να αναπτύξει διαταραχή πανικού;
Πόση πίεση πίεση πρέπει να αισθάνθηκε ανάμεσα σε καυκάσιους μαθητές που είναι δέκα χρόνια μεγαλύτεροι της;
Πόση πίεση πρέπει να αισθάνθηκε;
Θα πρέπει να το συνηθίσει!
Απλώς χρειάζεται να το ξεπεράσει αυτό.
Οι εφημερίδες και οι τηλεοράσεις ανακοίνωσαν ότι είναι η μικρότερη σε ηλικία που έχει εισαχθεί ποτέ σε πανεπιστήμιο!
Πως μπορούμε να σταματήσουμε εδώ;
Δε μπορώ να το κάνω ποτέ αυτό.
Αν σταματήσουμε εδώ, όλη η σκληρή προσπάθεια θα χαθεί!
Για ποιο λόγο το κάνεις αυτό; Γιατί στο καλό;!
Μην μπλέκεσαι σε αυτό. Σε παρακαλώ μη μπλέκεσαι!
Άσε με ήσυχη σε παρακαλώ!
Εσύ...το κάνεις όλο αυτό εξαιτίας της Σονγκ Χι Τζου. Σωστά;
Έχεις θυμώσει επειδή η Σονγκ Χι Τζου έγινε η νεότερη καθηγήτρια.
Γι' αυτό το λόγο χρησιμοποιείς της Κέι για να καλύψεις το κόμπλεξ της κατωτερότητας σου!
Σκέψου ότι θέλεις.
Δεν μπορώ απλώς να μένω αμέτοχος άλλο πια και να βλέπω την Κέι να υποφέρει.
Ας χωρίσουμε. Ας το τελειώσουμε!
Εντάξει. Ωραία.
Ας χωρίσουμε
Αλλά δεν μπορώ να σου δώσω την Κέι
Είναι η κόρη μου. Είναι η κόρη μου!
Μαμά... μην κλαις.
Μαμά, μην κλαίς!
Θα μελετήσω. Θα μελετήσω!
Θα μελετήσω!
Θα μελετήσω.
Η τετραγωνική ρίζα...;
Συγγνώμη.
Δεμ χρειάζεται.
Μαμά, μην κλαίς!
Θα το κάνω.
4 φορές το π και το χ...
Θα διαβάζω. Θα διαβάζω.
Σταμάτα. Δεν χρειάζεται να μελετάς, Κέι.
Σταμάτα το. Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Μην κλαίς!! Μαμά!
Μαμά!
Μ-μαμά...
Κουράστηκες;
Θα... τα πηγαίνω καλύτερα.
Εμένα... με συγχωρείς.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Ακόμη έχω εσένα...
Είναι κάρυ!!
Κέι! Κέι, όχι!
Κέι!
Σταμάτα. Μην το φας.
Κέι, όχι.
Σου είπα να μην το φας!
Γεια σου καλέ μου...
Γου Τζου!
Γου Τζού!
Μαμά.
Πέρασες τόσα πολλά
Πέρασες τόσα πολλά...
Μπαμπά...
Υπότιτλοι στα ελληνικά από blackswan190478_53, passanger57, renala81_20, marinagr @viki
-Καλέ μου. Ο Γου Τζου είναι σπίτι. -Ναι.
Αλήθεια;
Θα πάω μόνη μου.
Είναι δικό μου λάθος εξάλλου. Δεν χρειάζεται να είσαι εκεί.
Όχι. Πάμε παρέα.
Κι εγώ έκανα λάθος.
Σας ευχαριστώ για το γεύμα.
Φάε κι άλλο.
Ο γιος μου πρέπει να γίνει δυνατός.
Έφτιαξα πολύ. Φάε κι άλλο.
Ναι, φάε.
Μαμά, έχω χορτάσει.
Έτρωγα καλά ενώ ήμουν μέσα.
Α, αλήθεια; Έκανες καλά.
Σου είπα να προσπαθείς να γυμνάζεσαι.
Δεν έχτισες καθόλου μύες;
Κοίτα. Έσφιξα ε;
Για να δω.
Είναι τόσο σφιχτός.
Μαμά, τι κάνεις;
Γλυκέ μου;
Εντάξει, μην ανησυχείς. Θα ανοίξω την πόρτα.
Ποιος είναι μπαμπα΄;
Είναι η μαμά και ο μπαμπάς της Γε Σο.
Άκουσασν ότι γύρισες και ήθελαν να περάσουν.
Γιε μου, κάνε ότι αισθάνεσαι. Ότι σου λέει η καρδιά σου.
Δεν χρειάζεται να... Δεν χρεάζεται να πιέζεσαι να τους συγχωρήσεις.
Καλώς ήρθατε.
Καλώς ήρθες Καθηγητά Κανγκ.
Τι έγινε με τον Γου Τζου;
Ελάτε μέσα. Θα τον φέρω.
Καθίστε.
Μας συγχωρείς Γου Τζου.
Συγγνώμη.
Έσφαλα πάρα πολύ.
Ήξερα ότι περνούσες δύσκολα αλλά λόγω της Γε Σο,
δεν μπορούσα να πω τίποτα.
Χρησιμοποιώντας τις εξετάσεις που η Κιμ Τζου Γεονγκ έκλεψε...
Η Γε Σο μας... κατάφερε να αριστεύσει.
Η Χιε Να το ανακάλυψε ότι οι εξετάσεις είχαν κλαπεί.
Και έτσι η Κιμ Τζου Γέονγκ...
το έκανε αυτό στη Χιε Να...
Η Γε Σο και εγώ δεν γνωρίζαμε ότι είχε κλέψει τα θέματα.
Το ήξερα ότι δεν το έκανες εσύ, αλλά φοβόμουν τι θα συμβεί αν η αλήθεια ερχόταν στο φως
θα απέβαλλαν την Γε Σο μηδενίζοντας της.
Δεν σκεφτόμουν καλά. Θα πρέπει να είχα χάσει το μυαλό μου.
Γου Τζου! Συγγνώμη.
Πραγματικά λυπούμαστε.
Λυπούμαστε τόσο πολύ.
και για εσάς τους δύο επίσης.
Κάναμε τόσα λάθη.
Γου Τζου, Εγώ... λυπάμαι τόσο πολύ.
Πρέπει να σας συγχωρήσω;
Γιατί να το κάνω;
Όταν με έβαλαν μέσα άδικα, γέμισα με θυμό και με μια βαριά καρδιά...
Που με το ζόρι τα κατάφερα να τα βγάλω πέρα ενώ σκεφτόμουν την καημένη Χιε Να.
Αλλά γιατί η Χιε Να έπρεπε να πεθάνει επειδή διέρευσαν τα θέματα των εξετάσεων;
Αυτός δεν είναι δίκαιος διαγωνισμός.
Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό!
Γι αυτό...
Γι αυτό και έλεγε ότι δεν ήταν δίκαιο.
Ήξερε ότι είχαν κλαπεί τα θέματα.
Γιατί έπρεπε η Χιε Να να πεθάνει για το ότι δεν δέχτηκε κάτι που ήταν λάθος;
Νομίζω ότι η Χιε Να απείλησε την Κιμ Τζου Γέονγκ με αυτήν την πληροφορία,
για να κάνει την Γε Σο να αποτύχει και να μην μπει στο Πανεπιστημιο Ιατρικής στην Σεούλ.
Είτε την απείλησε είτε την χειρίστηκε,
πέθανε εξαιτίας ενός άδικου τεστ.
Γιατί έπρεπε να πεθάνει η Χιε Να; Γιατί;
Ατζουμά...
Παρακάλεσες την Χιε Να να σε συγχωρήσει;
Σε ρώτησα αν παρακάλεσες τη Χίε Να για συγχώρεση;
Έι! Ο Χουανγκ Γου Τζου βγήκε από τη φυλακή!
-Το; Τι είπες; -Ναι!!!
Α, εσύ!
Πως και βγήκε έξω ο Γου Τζου;
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Συνάντησε με στην είσοδο του σχολείου μετά το μάθημα.
Α, σοβαά!!
Τσα Σεο Τζουν! Τσα Κι Τζουν!!
Ακολουθήστε με.
Βιαστείτε!
Αυτή η σούπα από κεφάλι αγελάδας είναι εδώ για περισσότερα από 60 χρόνια.
Όταν μελετούσα για τις εισαγωγικές, μπορούσα να τρώω κάθε μέρα ένα τέτοιο μπολ.
Μπορούσα να ξενυχτάω χάρη σε αυτό.
Είναι καλό, ε;
Τρώτε!!
Σωστά, αυτή η γεύση.
Ξέχασα να προσθέσω πιπέρι.
Είναι επειδή δεν την έχω φάει εδώ και καιρό;
Γιατί είναι τόσο νόστιμη;
Ωραία.
Το ευχαριστήθηκα.
Έτρωγα μόνο έτοιμα νουντλς τις τελευταίες μέρες...
Γιατί δεν τρώτε;
Φάγαμε πολύ το μεσημέρι.
Τι θέλεις;
Είστε απόφοιτοι...
Εξαιτίας της σύγκρουσης μεταξύ εμένα και της μητέρας σας,
Δεν είχα την ευκαιρία να σας προσφέρω το καλύτερο περιβάλλον για εσάς ώστε να μελετάτε,
και λυπάμαι πολύ γι αυτό.
Αλλά... επειδή η μαμά σας έφυγε από το σπίτι,
εσείς απλά την ακολουθήσατε;
Είμαι πολύ αναστατωμένος, αλλά εφόσον είστε απόφοιτοι,
Θα το αφήσω να περάσει μόνο αυτή τη φορά.
Βιαστείτε και ελάτε πίσω στο σπίτι.
Η μαμά σας θα έρθει αν έρθετε εσείς σπίτι.
Μπαμπά, με συγχωρείς.
Αλλά δεν σκοπεύουμε να γυρίσουμε σπίτι.
Σωστα..
Δεν γίνεται να συμφωνήσω σε όλους τους κανόνες την μαμάς,
αλλά θα κάνω το καλύτερο που μπορώ.
Θα προσπαθήσω να μην σας ενοχλώ πολύ ώστε να μην αγχώνεσετε και θα κάνω ότι μπορώ να μην γκρινιάζω.
Δεν γυρίζουμε σπίτι.
Πρέπει να το ξαναπώ;
Δεν μπορούμε να ζήσουμε μαζί σου Μπαμπα.
Δεν θέλουμε να ζήσουμε μαζί σου.
Σο Τζουν.
Μπαμπά, με συγχωρεί πολύ αλλά μας αρέσει να ζούμε χωρίς εσένα.
Και είμαστε ευτυχισμένοι...
Έι, η μαμά είναι εδώ. Πάμε.
Απόλαυσε το γεύμα σου.
Αντίο.
Χθες, η μαμά σας κι εγώ πήγαμε στην επιτροπή του σχολείου.
Εφόσον ούτε εσύ ούτε η μαμά ξέρατε ότι τα θέματε ήταν κλεμμένα,
αποφάσισαν ότι το δεύτερο εξάμηνο σου θα μηδενιστεί,
και ότι θα παρατήσεις το σχολείο μόνη σου.
Ο μπαμπάς ήθελε εσύ να το αποφασίσεις Γε Σο.
Εφόσον δεν σε απέβαλλαν μπορείς να μεταφερθείς σε άλλο σχολείο.
Μετά μπορείς τουλάχιστον να πάρεις το απολυτήριο τους λυκείου.
Αν μου μηδενίσουν τους βαθμους, θα έχω κάκους βαθμούς έτσι.
Και θα με υποπτεύονται όχι μόνο για αυτό το εξάμηνο αλλά και για το περσινό και το προπέρσινο.
Εγώ απλά θέλω να δώσω εξετάσεις και να πάω στο Πανεπιστήμιο του χρόνου.
Εντάξη. Αλλά είναι καλύτερα να μπεις με τις δικές σου δυνάμεις.
Ας μην βιαστούμε αλλά ας πάμε σιγά σιγά.
και θα το κάνουμε με το σωστό τρόπο.
Εντάξη;
Ποιος να είναι τόσο νωρίς;
Α, Μητέρα.
Τι είναι αυτό που ακούσα ότι Γε Σο παρατάει το σχολείο;
Παρατάει το σχολείο;!
Ελάτε μέρα. Θα σας εξηγήσω τα πάντα.
Είπες ψέμματα για την ανατροφή σου, την μόρφωσή σου ακόμη και για το όνομά σου.
Και τώρα τολμάς να με εξαπατάς λέγοντάς μου ότι δεν θα υπάρξει γιατρός τρίτης γενιάς στην οικογένεια.
-Μητέρα. -Είπες ότι θα το έκανες να γίνει.
Δεν ήρθες σε εμένα και είπες ότι θα το έκανες να γίνει;
Είπες ότι θα το έκανες αν σου έδινα τα χρήματα.
Ήθελα να έχουμε έναν γιατρό τρίτης γενιάς στην οικογένεια τόσο όσο κι εσείς Μητέρα.
Όμως σκέφτηκα ότι η Γε Σο μας θα κατεστράφοταν αν συνεχίσαμε να ζούμε με αυτόν τον τρόπο.
Γιατί θα κατεστραφόταν; Γιατί;
Σου το είπα πολλές φορές ότι ο γιος μου θα άλλαζε γνώμη αρκεί η Γε Σο να έμπαινε στο Πανεπιστήμιο Ιατρικης στη Σεούλ
-Κι όμως εσύ το χάλασες; -Μητέρα!
Αρκετά σε παρακαλώ.
Τουλάχιστον θα έπρεπε να είσαι ειλικρινής.
Το μόνο που ήθελα από σένα ήταν να μπει η Γε Σο στην ιατρική σχολή του πανεπιστημίου της Σεούλ.
Αυτή ήταν η συμφωνία μεταξύ μας.
Κι όμως εσύ την έκανες έτσι.
Δεν ακούσατε τι είπε ο γιος σας;
Τον κάνατε να μπει πρώτος στη σχολή σε όλη τη χώρα,
αλλά είπε ότι η ζωή του είναι άδεια.
Είπε ότι έζησε την ζωή του με τον λάθος τρόπο Μητέρα.
Φοβάμαι ότι θα μου πουν το ίδιο πράγμα.
Σταμάτησα επειδή φοβήθηκα επειδή θα μου έλεγε ότι είναι άδεια Μητέρα.
Γιατί θα πρέπει να γίνουμε οι τρίτης γενιάς γιατροί στην οικογένεια;
Τι;
Εσείς ανόητοι... πραγματικά δεν ξέρετε;
Πρέπει να μπείτε στην Ιατρική.
Είναι δεδομένο, ότι πρέπει να πάτεε στο Πανεπιστήμιο Ιατρικής στη Σεούλ από το οποίο αποφοίτησε ο πατέρας σου.
Γιατί πρέπει;
Γιατί στο καλό είναι υποχρεωτικό;
Γιαγιά, είμαι διαφορετική από εσάς.
Η ηλικία μου και η εικόνα μου είναι διαφορετικά, γιατί πρέπει να έχω τις ίδιες σκέψεις με εσάς;
Ξέρω, σωστά;
Αν το θέλετε τόσο πολύ, γιατί δεν πηγαίνετε εσείς γιαγια΄;
Εγώ θα αποφασίσω αν θέλω να πάω στο Πανεπιστήμιο αυτό ή όχι.
Γιαγιά, μείνετε έξω από αυτό.
Μητέρα.
-Χουάνγκ Γου Τζου!! - Έι, Χουάνγκ Γου Τζου!
Έι! Σταμάτα. Σταμάτα.
Σταμάτα εκεί ακριβώς!
Γου Τζου!
Έι! Πέρασες καιρός!!
-Είμαι καλά. - Για να σε δούμε.
Είμαι καλά.
Τι ανακούφηση. Χάρηκα τόσο πολύ όταν το άκουσα.
Σε ευχαριστώ. Είναι χάρη σε όλους εσάς που ανησυχούσατε για εμάς.
Περάσατε τόσα πολλά.
-Κοίτα τον. -Μην ανασαίνεις ε;
Έι. Είναι εντάξη.
Με συγχωρείς.
Οι γονείς σου ήρθαν να απολογηθούν.
Είπα κάποια πολύ σκλήρά λόγια επειδή ήμουν θυμωμένος.
Αλλά και πάλι... Απελευθερώθηκα επειδή μίλησαν.
Επίσης εσύ παράτησες αυτό που ήθελες για να με βγάλεις έξω.
Σε ευχαριστώ.
Θα έπρεπε να το πω νωρίτερα.
Υπέφερες για μερικούς μήνες εξαιτίας μου.
Ένιωσα πολλά πράγματα τους τελευταίους μήνες.
Κάθισα στο γραφείο μου χωρίς να έχω χρόνο να σκεφτώ τίποτα.
Σκέφτηκα ότι η ζωή θα πετύχει αν αρκεί μελετήσω σκληρά.
Ποιος είμαι και πως θέλω να ζήσω...
Χρειάζεται να το σκεφτώ αυτό...
Ζούμε μόνο μια φορά.
Δεν μπορώ να ζω σαν να είμαι ένα ρούχο μέσα σε ένα πλυντήριο.
Άκουσα ότι παράτησες το σχολειο.
Είσαι δυνατή, οπότε θα τα πας καλά.
Δεν θα γυρίσουμε σπίτι
Πρέπει να το πω ξανα;
Δεν μπορούμε να ζήσουμε μαζί σου μπαμπά.
Αλλά μας αρέσει να ζούμε χωρίς εσένα.
Και είμαστε ευτυχισμένοι...
Μπαμπά, το βλέπεις τώρα;
Η αποτυχία δεν είμαι εγώ. Εσύ είσαι Μπαμπά.
Σε λυπάμαι Μπαμπά. Είσαι τελείως αποτυχημένος.
Είσαι στον πάτο της πυραμίδας. Μια αποτυχία!!
Σχεδίαζες πραγματικά να καταστρέψεις εμένα και την Γε Σο;
Κυρία...
Δεν θα το μετανιώσετε αυτό;
Σας ρώτησα αν έχετε την αυτοπεποίθηση να μην το μετανιώσετε αργότερα Κυρία.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από blackswan190478_53, passanger57, renala81_20, marinagr @viki
Είμαι σίγουρη ότι το κίνητρό σου πίσω από αυτά ήταν να καταστρέψεις τα παιδιά και τις οικογένειες τους,
αλλά έπρεπε να σκοτώσεις την Χιε Να;
Κυρία, εσείς δεν έχετε καμία σχέση με τον θάνατο της Χιε Να;
♫Όλοι λέμε ψέματα, πες μου την αλήθεια.♫
♫ Μερικές φορές γελάμε και λέμε ψέματα εύκολα ♫
♫ Εντάξει, είναι ένα... πιο ψεύτικο ♫
SKY Castle
Μαμά! Κάτι δεν πάει καλά με την Χιε Να!
Δεν μπορεί να ξυπνήσει και λέει ασυναρτησίες
♫ Λεφτά, τιμή, ομορφιά, όλα όσα θέλεις ♫
Μαμά
♫ Παίξε με μια μάσκα και κρύψε την αλήθεια ♫
Μαμά. ♫ Οι άνθρωποι εξαπατούν ο ένας τον άλλον ♫
Μαμά! Μαμά.
♫ Είναι αυτό πραγματικά η αλήθεια; ♫
Μαμά!
♫ Είναι αυτό πραγματικά η αλήθεια; ♫
♫ Είναι πραγματικά αληθινό; ♫